-
1 bando
m.1) объявление (n.)2) запрещение (n.)bando ai complimenti! — никаких церемоний! (чувствуйте себя как дома!, что за китайские церемонии!)
-
2 chiacchiera
f.1.1) болтовня, пустословие (n.); (fam.) болтология, трепотня; (gerg.) базл (m.)facciamo due (quattro) chiacchiere! — давай поговорим (поболтаем, fam. потреплемся)!
bando alle chiacchiere! (poche chiacchiere!) — хватит болтать! (fam. хватить трепать языком!)
2) (pettegolezzo) сплетня, слух (n.), наговоры (pl.); (lett.) навет (m.); (fam.) поклёп (m.)3) (dolce di carnevale) хворост (m.)2.• -
3 -C1106
carta che canta (тж. la carta canta)
(1) письменное доказательство, свидетельство:— Ma basta con le chiacchiere: carta canta, carta canta. (F. Jovine, «Signora Ava»)
— Ну, хватит болтать, здесь черным по белому написано.— Questi terreni sono nostri... Qua ci sono i documenti. Io non dico chiacchiere. Carta canta. (F. Perri, «Emigranti»)
— Это наша земля... Вот документы. Я не болтаю попусту. Черным по белому написано. -
4 finire
1. v.t.1) (terminare) кончать, заканчивать, оканчивать; (concludere) завершатьabbiamo finito lo zucchero — a) (in casa) у нас кончился сахар; b) (in negozio) мы распродали весь сахар (сахар кончился)
2) (uccidere) прикончить, добить; (colloq.) кокнуть, укокошить; (gerg.) пришить3) (smettere) кончать, переставать, прекращатьvuoi finirla o no? — может, хватит?
2. v.i.1) кончаться; заканчиваться, оканчиваться; переставать, прекращаться2) (sfociare) впадать; выливатьсяfinirà per essere bocciato — кончится тем, что он провалит экзамен
se continua così finirà in ospedale — если так будет продолжаться, он угодит в больницу
3) (ficcarsi) деваться, запропаститься3. m.конец, окончание (n.)4.•◆
com'è andata a finire? — чем это кончилось?di questo passo dove andremo a finire? — если так пойдёт дальше, не знаю, что с нами будет!
finì con l'ammalarsi — кончилось тем, что он заболел
ha finito col cedere — он, наконец, сдался
non finisce qui! — a) (ci sono altri particolari) но это ещё не всё; b) (minaccia) я этого так не оставлю!
e la cosa finisce qui, ok? — будем считать, что вопрос исчерпан!
5.•tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
-
5 -F853
finiscila! (тж. la finisci!) — хватит! довольно!:Pina. — Hai paura che te lo mangi tuo figlio?
Mara. — Perché dovresti mangiarmelo?.. Forse che i cristiani si mangiano tra di loro adesso?Nanni (minaccioso a Mara). — La finisci?.. Com'è vero Dio!. (G. Verga, «La Lupa»)Пина. — Ты боишься, что я съем твоего сынка?Мара. — А зачем тебе его есть?.. Разве христиане теперь пожирают друг друга?Нанни (Маре, угрожающим тоном). — Хватит! Клянусь богом!— La finisca di chiacchierare, signor Cipollino. Lei ha una lingua che non finisce mai. Mi dica piuttosto da che parte devo scavare. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Кончайте болтать, синьор Чиполлино, — проворчал Крот. — Язык у вас хорошо подвешен... Лучше б сказали, где мне рыть. -
6 достаточно
1) нар. sufficientemente, abbastanza, quanto bastaон достаточно умен — è abbastanza intelligenteдостаточно! Вы можете идти — E tutto. Lei può andare3) сказ. ( хватит) basta, finiamola!достаточно болтовни / болтать! — Basta / finiamola con queste chiacchiere!Замолчи! Достаточно! — Taci!; Basta!
См. также в других словарях:
хватит болтать — нареч, кол во синонимов: 2 • не парь шкурку (5) • поторопись (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хватить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: хватит, хватило 1. см. нсв. хватать 2. Если вы говорите, что кому либо хватило смелости, мужества и т. п., то это означает, что этот человек оказывается в определённой ситуации достаточно смелым, чтобы… … Толковый словарь Дмитриева
ботать — БОТАТЬ, аю, аешь; несов., о чем с кем. Говорить, разговаривать, беседовать. Хватит ботать, пойдем работать хватит болтать. По фене ботать говорить на воровском жарг. Уг. «ботать» говорить, рассказывать, знать воровской жаргон, «ботало» язык; Возм … Словарь русского арго
харэ — ХАРЭ, нескл. в зн. сказ. Довольно, хватит, стоп. харэ базарить (хватит болтать). Сокращ. от «хорош» в том же зн … Словарь русского арго
Руис, Рауль — Рауль Руис Пинo Raúl Ruiz Pino Дата рождения: 25 июля 1941(1941 07 25) Место рождения: Пуэрто Монт Д … Википедия
Рауль Руис — (исп. Raoul Ruiz; род. 1941) чилийский кинорежиссёр, сценарист и писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Фильмография … Википедия
Руис Р. — Рауль Руис (исп. Raoul Ruiz; род. 1941) чилийский кинорежиссёр, сценарист и писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Фильмография … Википедия
Руис Рауль — Рауль Руис (исп. Raoul Ruiz; род. 1941) чилийский кинорежиссёр, сценарист и писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Фильмография … Википедия
БУБНИЛКА — Подбери бубнилки! Пск. Замолчи, хватит болтать чепуху! Д 1, 135; ПОС 2, 194 … Большой словарь русских поговорок
ГЕНУГ — трепаться. Жарг. мол. Хватит болтать, незачем вести пустые разговоры. /em> Нем. genug “довольно, достаточно”. БСРЖ, 125 … Большой словарь русских поговорок
Подбери бубнилки! — Пск. Замолчи, хватит болтать чепуху! Д 1, 135; ПОС 2, 194 … Большой словарь русских поговорок